由教育部人文社会科学重点研究基地山东大学当代社会主义研究所组织的《马克斯·韦伯全集》中文版翻译工程启动仪式，于2012年1月8日在山东大学知新楼举行。来自清华大学、北京大学、北京师范大学、中国社会科学院、山东大学等著名学术机构的20多名专家学者，以及商务印书馆（上海）有限公司负责人出席会议；北京师范大学曹卫东教授、中国社会科学院渠敬东教授向会议发来了书面讲话。山东大学副校长樊丽明教授到会并讲话。

　　马克斯·韦伯是与马克思、涂尔干齐名的西方三大社会学家之一，是世界公认的现代政治社会学、法律社会学、经济社会学、历史社会学、宗教社会学的奠基人，对当代社会科学各领域和社会现实都产生了广泛而深远的影响。迄今为止，德国巴戈利亚学院系统整理的韦伯作品达42卷，已出版25卷。从上世纪80年代始，韦伯作品陆续在我国大陆翻译出版，目前有13种，计15册，大致相当于德文新版的13卷。随着韦伯思想影响的扩大，我国学术界和广大读者势必希望更全面地了解韦伯的理论，但目前已有的译本，就规模和系统性来说，都很难满足这种需要；绝大部分译本系根据英文转译，这也使译文的准确性有所折扣。以德文本为底本系统翻译韦伯的学术遗产是学术发展的迫切需要。对马克斯·韦伯这样一位百科全书式的人物进行全面译介，若出于学者个人爱好，难免力所不逮，术语体例等也难以统一，势必影响译本的权威性。山东大学当代社会主义研究所以一个学术机构的力量出面组织此项工程，是此类学术工程的一次尝试。

　　清华大学历史系主任刘北成教授、北京大学哲学系李猛教授、中国社科院冯兴元研究员、北京师范大学孙立新教授、商务印书馆（上海）有限公司总经理陈恒教授、以及山东大学赵明义教授、葛荃教授、刘新丽教授、冯克利教授、客座教授阎克文先生和当代社会主义研究所所长王建民教授等先后在会上发言。山东大学副校长樊丽明教授代表学校对工程的启动表示祝贺，对组织工作提出了要求，就学校的支持措施表示了意向。