2016年度国家社会科学基金重大项目

项目批准号：16ZDA087

项目负责人：王建民，山东大学当代社会主义研究所教授

项目简介：本项目目标是为学界和相关领域的读者提供全面可靠的韦伯著作中文译本，并在此基础上深化对马克斯·韦伯的研究。韦伯是世界公认的20世纪最伟大的社会科学思想家之一，他的理论至今仍在有力地影响着思想史乃至现实世界的进程。但由于种种原因，他的学说在国内的影响和普及程度与他在世界上的地位还远不相称。其中一个重要原因是，以往对韦伯著作的翻译、研究和传播，完全处于零散状态。此外，现有的韦伯著作中文译本大部分是从英文转译，在此过程中难免造成一定程度信息流失和失真。为了完整、准确地再现韦伯的著作和思想的全貌，满足读者对韦伯著作中文译本的长期需求，该项目将直接从德文原版翻译，尽量防止转译过程中信息流失与失真的弊端。